Rõ ràng, cô ta thật đáng tởm
Nhìn cô ta xem,
Thật lẳng lơ
Chả có đứa con gái nào chơi xích đu...
với cái váy ngắn thế cả
Đến siêu nhân nữ cũng còn mặc quần tất dưới váy
à đừng nghĩ tôi là mọt truyện nhé
Tôi thích đọc chính trị, môi trường,...
nữ quyền, thơ ca...
Nó khá là...
buồn tẻ
Tôi tự hỏi nếu cô ta làm mẫu cho bức tranh này...
Tóc lượn sóng
Vàng óng
mà chắc là nhuộm
Đó là 6 tháng tệ hại
Không biết cô ấy làm kiểu gì
Chứ tôi chóng mắt nếu ngồi xích đu như vậy
Tôi đoán cô ta vào loại xinh đẹp
Tôi không biết nữa, đôi môi này...
Nó căng mọng như phản chiếu được vậy
hay một bộ phận bất kỳ nào của cô ấy...
À, tôi cũng không đồng tính đâu nhé
Mà liệu tôi có đồng tính thật không nhỉ?
Không, chắc chắn không
Tôi đã từng bảo với mẹ như vậy để cho bà sốc
Và bà nói: "Cũng được, chỉ cần con đừng hút thuốc nữa"
Mà hút thuốc là thú vui của tôi
Mồm tôi ngậm điếu thuốc nhiều như...
Như trẻ sơ sinh ngậm tí mẹ ấy
Tôi không biết cô ta từ đâu đến
Không có đứa nào trong trường trông hoang dại như vậy
Tôi từng thực sự muốn chúng tôi là bạn bè
Có con chó bị xe tông! Lại đây
Nên cho nó chết cho đỡ đau
Nó vẫn thở
Chúa ơi
Học sinh trật tự
Phòng hiệu trưởng, xin giữ máy
Mời bà ngồi
Đó là đề can thôi
Thấy không?
Tôi thích hoa thường xuân
Cây thập tự tượng trưng cho cái chết còn hoa là sự sống
Ý nghĩa hình xăm là hy vọng trong tuyệt vọng
Cậu làm tóc kiểu gì vậy?
Hình này trông như Ai Cập
Đẹp mà
Cậu đang kiếm sách gì vậy?
Tớ phải giữ mức điểm trung bình
Tớ yếu môn sinh học
Chắc cậu là học sinh được học bổng
Cậu làm như trong phim ấy
Sinh học không chỉ có mỗi về bệnh đâu
Xin lỗi
Cái khuyên đó...
À, họ dùng súng bắn lỗ không đau đâu
Nhưng khi đeo cái khuyên mũi này
Có cảm giác như gỉ mũi ấy
Cái ông chở cậu bằng con xế sang cổ là ai vậy?
Bố tớ
Ông ấy đang khủng hoảng tuổi trung niên
Tên mình là Sylvie Cooper.
Sao bố cậu phải đưa đón cậu vậy?
Tớ báo giả khủng bố đặt bom với kênh KTVM
Cậu có biết người biên tập viên có phong cách hài hước...
Ông ấy nói tuổi thanh niên thiếu cân bằng hooc môn...
để thi bằng lái xe
Ông ấy cho rằng tuổi thi bằng tốt nhất là 21 tuổi
Sao họ biết là cậu gọi điện?
À mà khoan,
Tớ biết bố cậu rồi. Ông ấy là cái gã...
hay làm trò trên TV bằng những bài xã luận chỉnh sửa
Cậu làm vậy để chọc tức bố cậu à?
Hay đấy.
Không, mình nói thật đấy
Tớ rất tiếc khi nói với cậu điều này
Bố cậu thật lố bịch
Bố có nên phạt con không?
Con không thể làm cho hàng trăm người phải ra đường sục sạo tìm bom...
chỉ vì con không thích bố làm biên tập viên
Họ đang cố xa lánh bố. Con có định ủng hộ bố không hả?
Sylvie, con làm bố thất vọng
Con không định làm thế
Con xin lỗi
Con chẳng khá hơn gì
Con...
Bố cũng không khá hơn...
Con bị cấm túc
Lái xe kiểu gì thế hả?
Tôi thích vậy đấy.
Xe nhà cậu đẹp quá
Cháu bị lỡ xe
- Chú có thể cho cháu đến phố Fairfax được không? - Không
Chờ chút
Bố, cô ấy là bạn thân con
Sao trước đây con chưa từng kể?
Ôi bố, chỉ lần này thôi mà.
Rồi con sẽ chịu cấm túc cả ngày
Tên cô ta là gì?
lvy.
Tốt
Chúa ơi
Vào đi
Tớ bị say xe Cho tớ ngồi trước nhé
OK
Cảm ơn
Tên cậu là Ivy nhé
Miệng chú bị sao vậy?
Rối loạn thái dương hàm Do căng thẳng đấy
Nó làm bạn đau đầu khủng khiếp hàm cứng lại
Burt Reynolds chết vì bệnh này đấy (Đây là tên 1 diễn viên)
Cậu có phải mua bao cao su không?
Không, tớ có màng tránh thai với chất diệt tinh trùng rồi
Sao cơ?
Đó là chương trình học về HIV của trường...
nói về cách dùng bao cao su
Nó dạy chúng cháu biết tình dục an toàn
Chúng cháu học để không còn xấu hổ về nó
Đừng lo, bọn con không áp dụng vào thực tế luôn đâu
Nhớ đấy nhé
Ôi
Cậu vừa ở đâu đấy?
Bị cấm túc
Cậu rơi ủng kìa
Đôi ủng duy nhất của tớ
Ra chơi đi
Không đâu
Được mà
Bỏ đi
Cậu sợ à?
Đi nào, tớ không cười đâu
Tớ phải đi
Này, để ý làm gì trò xích đu ngu ngốc đó?
Tên thật cậu là gì?
Tớ thích tên Ivy
Nó giúp tớ bắt đầu lại mọi thứ
Đẹp thật
Sao cậu có vậy?
Bố tớ tặng
Ông ấy chắc yêu cậu lắm
Ông ta cũng thấy có lỗi nữa
Tớ là con riêng của mẹ
Bố đẻ tớ là người khác Nhìn màu tóc tớ ấy
Mẹ thì là mẹ đẻ
Nhưng khi Darryl cưới bà ấy
ông ấy từng bỏ rơi tớ
Tớ chắc ông ấy làm thế để bà ta vui
Tớ nghĩ ông ấy thực sự quan tâm đến cậu
Bố tớ không thích tớ làm vướng chân
Ông ấy sẽ bực nếu tớ cố nói chuyện với ông
Ông ấy có vẻ muốn ném các thứ vào người tớ
Bố cậu đã đọc truyện "Hustler" chưa?
Chắc là chưa
Có lần tớ vào phòng ông ấy và nhìn thấy mọi thứ
Ông ấy phải có đến hàng trăm tạp chí...
về những cô nàng cao gót bốc lửa
Như kiểu là đang tuyển chọn "đào" ấy
Biến thái nhỉ. Đi nào
Tớ đoán do cậu sexy nên...
bố cậu hay để ý đến cậu
Cám ơn "bác sĩ" tay ngang
Có phải không?
Dù sao ông ta cũng đi rồi
Tớ đã từng tự tử 1 lần Xem này
- Đâu? - Ở đây
Tình trạng từng tệ hơn giờ nhiều
Tóc tớ có bay vào mắt không?
Ừ có
Bố mẹ tớ
Tớ đã cố thuyết phục họ kiểu tóc này trông như hói
lại còn hay bị tóc chạm vào mắt
nhưng chắc họ không quan tâm
Nhà tớ khá lớn, tìm người trong đó không dễ
Cậu về nhà kiểu gì?
Bắt xe
Không phải ai cũng có Mercedes về nhà
Gặp lại sau nhé
Ờ, tớ thực sự không có nhiều bạn
Tớ cũng thế
Ừm, không có luôn
Ừ, mọi người đều ghét tớ
Mọi người cũng ghét tớ
Cậu có muốn vào trong không?
Chúng ta phải yên lặng
Mẹ tớ bị bệnh tắc phổi Bà ấy ngủ rất nhiều
Tớ nghĩ bà làm vậy để bố quan tâm
Bà ấy suốt ngày chán đời
Cậu rượu trong nhà không?
Không, bệnh bố tớ kiêng rượu
- Fred, im lặng - Chào cún con
Nó là "người" duy nhất thích tớ Vì chó trung thành với chủ mà
Cô về à?
Ừ, họ hủy buổi dạy rồi
Chương trình Head Start.
Tớ dạy vài đêm mỗi tuần cho lũ trẻ trong phố (Head Start là 1 chương trình chăm sóc, giáo dục cho trẻ em gia đình nghèo bên Mỹ)
Cậu cũng có vẻ tốt bụng đấy
Xem đi
Tuyệt quá
Xin lỗi
Tớ thích piano
Nếu tớ có tự tử, tớ muốn nhảy từ đây xuống...
nhắm mắt lại, và làm như đang bay
Và nát thịt khi kết thúc
Lúc đó không còn cảm giác
Nhưng mọi người xung quanh nhìn cậu với vẻ thương hại
Nó nhanh hơn nhiều so với cậu cắt gân tay
Ai cắt gân tay cơ?
Đây là mẹ tớ Georgie
Chào cô, Georg...
Nó nói với cô là nó cắt gân tay à?
Ôi, Sylvia.
Tớ quay lại ngay
Đưa mẹ thuốc Percodan.
Con không dừng nổi loạn được à?
Phụ nữ kiểu gì lại thích tự tử chứ?
Con thích bạn ấy
Nó đeo khuyên mũi cơ đấy
Đầy đứa thế
Để cửa mở
Tối nay trời mưa
Vậy càng mở rộng ra
Mẹ nghĩ con nên thấy xấu hổ
Sao?
Luôn bị bắt gặp nói dối suốt
Con có nói với nó tóc con màu đen nữa không?
Mẹ không muốn con có bạn bè đúng không?
Những người con phải nói dối để làm quen không xứng là bạn con
Khi mẹ mất...
con muốn chơi nhạc ồn thế nào cũng được
Bố cũng có thể biến căn phòng này thành phòng học...
với xác thú treo trên tường
Nhưng trước khi mẹ mất...
con không được chơi với 1 đứa...
mặc áo hình phụ nữ khỏa thân với thanh kiếm ở trên lưng
Con không hiểu hình xăm đó có nghĩa gì sao?
"Thử đi và tôi sẽ cắt cụt thằng nhỏ?"
Cháu là nguyên nhân cãi vã phải không?
- Xin lỗi - Khoan
Tớ nghĩ mẹ cậu không muốn tớ ở đây
Tớ muốn
Bà ấy bệnh nên cư xử như khùng điên
Mẹ cậu lo cho cậu thôi
Gặp lại ở trường nhé
Con cũng tới Oakhust hả?
Phải. Cậu ấy có học bổng
Mình biết mình không thuộc về nơi này.
Mình luôn lạc lõng...
nhất là ở đây
Nhà cậu thực sự rất đẹp
Coop là cô gái đầu tiên trong thị trấn mà cháu có thể nói chuyện
Cậu ấy là người tốt
Nó bị tắc rồi
Cháu sống ở đâu?
Dì cháu được nhận tiền để cháu sống ở đây.
Ta hiểu hoàn cảnh rồi.
Để tớ
Cậu định làm gì?
Do để mức thấp thôi.
Cô thử lại xem
Cháu không sợ à?
Sợ gì ạ?
Chết vì khí ni tơ
Ôi mẹ ơi
Năng lượng sống không bao giờ chết
Nó chỉ chuyển dạng này sang dạng khác
Cháu sẽ hiểu khi cháu sẵn sàng "chuyển dạng"...
lúc mới 38 tuổi
Mẹ cháu mất lúc 40 tuổi...
nhưng bà ấy sống "như chết" trước đó rồi
Bà ấy chỉ làm như "đang sống"
Bà ấy phê coocain tối ngày, và luôn nhìn ra ngoài cửa
Ai bà ấy cũng nhìn thành cảnh sát hoặc người bán thuốc đến đòi nợ
Bà ấy luôn hỏi mỗi khi cháu nghe thấy tiếng động gì
Bà ấy run rẩy mỗi khi cháu chạm vào người
Thậm chí là khi cháu ôm
Chắc cô từng lái xe không đóng mui ngay cả khi trời mưa
Một kỷ niệm đẹp
Cháu hy vọng trước khi chết cháu sẽ có được 1 chiếc xe thể thao
có một gia đình
một ngôi nhà
Mẹ cháu luôn sống lẫn lộn giữa thực và mơ
Một ngày, giấc mơ "thực" hơn hiện thực. Và bà mãi hạnh phúc với giấc mơ vĩnh cửu
Groucho nói anh ta không thèm tham gia...
vào bất kỳ câu lạc bộ nào
Tôi hiểu anh ấy, nhưng Ivy lại khác
Sự "gia nhập" của cô ấy vào gia đình tôi...
khiến tôi suy nghĩ đến bản thân nhiều hơn
Đầu tiên chúng tôi đi lang thang mua sắm
Giữa chúng tôi ngầm hình thành một sự "phân công"
Cô ấy chọn, tôi trả tiền
Lần đầu tiên tôi được cầm chiếc váy bó màu đỏ
Tất nhiên không phải cho tôi
Và sau 2 tuần, Ivy đến nhà tôi sống.
Không ai thấy bận tâm
Bố mẹ tôi đã quen với sự có mặt của cô ấy
Dì Ivy thì sướng như tiên
Bà ấy được giữ tiền, chúng tôi thì "giữ" Ivy
Mẹ rất thích cô ta
Tôi đoán sự tười trẻ của ivy làm bà ấy vui
Đúng như bà nói.
Ai cũng sợ cái chết
lvy thì khác
Cách nghĩ rất khác người
Ý tôi là tôi chưa thấy ai nhìn giống gái giang hồ như cô ta
Mà cô ta lại là bạn thân nhất của tôi
Tớ chưa bao giờ cắt cổ tay
Chỉ là tớ cố trốn ra ngoài...
- Không sao - Và tớ va vào cửa kính.
Và Darryl là bố đẻ của cậu phải không?
E là vậy
Cậu trông giống ông ấy
Không phải chế giễu đâu
Không có gì>
Mẹ tớ có đẹp không?
Thật hiếm thấy
Dạ?
Trời trong vắt
Cháu đang rét run đây
Muốn chú lấy áo khoác cho không?
Áo len nhé?
Cháu nghĩ chú có buổi tiệc
Chỉ là làm ăn thôi
Coop bảo cháu
Cô ấy đang mong muốn được chứng minh cân bằng hoóc môn của cô ấy
Cháu sẽ làm gì?
Cháu không có thời gian để tô móng
Đừng lo, cháu sẽ lo ổn thỏa
Chú lấy hộ cháu đôi ủng được không?
OK
Nó đáng giá 150 đô đó
150 đô?
Chú đền nè
Phần thừa là tiền boa nhé?
Không phải Coop. Tôi là bạn cô ấy
Jim ở Head Start à?
Tôi rất phục sự cống hiến của anh cho tổ chức
Đợi tôi kiểm tra
Ngày 16? (Ngày 16 trùng với sinh nhật bố Coop)
Vâng, cô ấy rảnh
Không vấn đề
OK, tôi sẽ báo lại
Tôi đang ghi chú lên lịch của Coop
'Xoay nửa vòng."
Thêm nữa
Tôi đang làm theo hướng dẫn
Bố, con thấy thuốc an thần không có trong phòng mẹ
Bố đi lấy đây
Vị Espresso. Đen đậm nhé
Tiếp theo bố định lấy giấu luôn dây lưng của mẹ à?
Em cần lọ thuốc
Ngay
Anh sẽ lấy cho em
Em cần ngay cái lọ thuốc của em.
lsabelle!
Tắt đi
Mẹ, bố chỉ đang...
Nếu mẹ muốn tự tử, bố không cản được đâu
lvy, dẫn cô vào phòng được không?
Xin lỗi
Hôm nay tớ không muốn đến trường
Làm vài thứ chọc tức bố mẹ tớ đi
Đi luôn
Cô chắc cô 21 tuổi chứ?
22
Còn bạn cô?
30
Vãi, 2 người trông trẻ thật
- Thay bài nhạc khác được không? - Đừng
Nó giúp tôi tập trung
Để anh ấy tập trung đi
OK, và cô là người tiếp theo
Không, tôi không xăm
Coi nào
Nếu xăm con cu nhỏ ở gần "con mắt dọc"...
Nó có nghĩa là: "tiến tới đi"
Sao phải là con cu nhỏ?
Mẫu xăm đó nhiều người thích thôi.
Các quý cô cũng thường xăm nó ở khe ngực
Anh có chắc máu sẽ khô chứ?
Cược không?
Này, hay cậu cũng làm 1 hình xăm đi?
Lúc đó chúng ta trông như 2 chị em gái vậy.
Nếu tớ không chết vì nhiễm trùng thì cũng chết vì bố tớ
Ủa, tôi tưởng cô nói cô 30 tuổi cơ mà?
Cô ấy có chút rắc rối với nhà.
Cái nào quan trọng hơn? "Chết" hay bạn bè?
Đi mà.
Tớ không phải loại người thích xăm.
Ý cậu là gì?
Không ý gì cả.
Nhưng tớ thì có. Tớ là tầng lớp xã hội thấp hả?
Cậu thì nhà giàu rồi...
một đứa con nhà giàu nổi loạn với ông bà già
Còn tôi, chỉ là 1 đứa trẻ nghèo trong lớp học từ thiện của cậu.
- Xin lỗi nhé. - Xin lỗi gì?
Vì tôi chưa học chữ với cậu buổi nào
Nên làm cậu tổn thương
Mẹ kiếp.
Biết không? Cậu chẳng thuộc tầng lớp xã hội nào.
Và nhìn cậu như 1 con điếm
Coop, khoan.
Tớ cần 40 đô để trả tiền
Tớ không có tiền
Sao cậu không thổi kèn hắn đi? Biết đâu hắn miễn tiền xăm cho?
- Dùng thẻ Amex nhé? - Không.
Tôi không nghĩ cô ta 30 tuổi
Thôi đi.
Ivy, có 1 tờ 100 trong đó
Đây hả?
Ừ, tôi lấy lại nó
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Tớ là con khốn cũng được
Cậu vẫn là bạn tốt của tớ
cho đến chết
Thật cảm động
Tránh ra đi
Ghê quá
Mãi không có xe buýt
Tôi đếch cần xe buýt
Tôi cũng đếch cần xe Mẹc
Tôi tự lo cho đời tôi.
Tránh khỏi đường ngay!
Bởi vì chỉ có bọn bán ma túy mới đứng ở đường
Nói hay ha!
Trời, biến nhanh khỏi đường đi
Chúng có nhiều súng hơn cảnh sát đấy
- Các cô đi đâu? - Về nhà.
Lên xe đi.
Lại say xe.
Cám ơn
Tôi nói bạn biết điều này
Bọn trẻ đang học về đơn vị đo lường ở đây
cân, lạng,... linh tinh các thứ
Chúng ta thì trong tù, tự chúng ta đẩy chúng ta vào tù
trong khi những kẻ lẽ ra phải trong tù
lại nhởn nhơ ngoài đường
Điều đó làm tôi day dứt mãi
Tôi là Darryl Cooper...
Giám đốc kênh KTVM. Cảm ơn đã xem.
Xong rồi.
Mang hộ tôi cốc nước với 2 viên thuốc aspirin
Có phải tôi luôn nhìn đời...
qua lăng kính màu đen
FBI sẽ quên vụ báo khủng bố.
Họ cho rằng đó là trò đùa của bọn trẻ
Không ai biết là ai cả.
Trông tôi có già không?
Sao?
Đây là...
tất cả của tôi Tôi không thể làm lại từ đầu
Ông chắc phải sở hữu đến nửa thị trấn
Ông chả cần để ý đến công việc?
Buổi tiệc này có ích không?
Họ sẽ ăn, uống rượu của ông
và làm những điều họ đã định trước
Ông buồn phiền chuyện gì vậy?
Này.
Nói gì đi
Bà ấy từng hứa không bao giờ rời tôi
Giờ thì sức khỏe bà ấy chỉ đủ thều thào nói yêu tôi
Tôi sẽ ra sao khi không còn bà ấy?
Mẹ đang làm gì trên đây vậy?
Không gì cả
Để mẹ một mình
- Mẹ. - Sao.
Chả có gì.
Con gái
Con...không...ý con là...
con có thể làm gì...
để mẹ đỡ tiêu cực hơn?
Vì sao?
Bởi vì con chả có dự định gì để làm cả
Mẹ thấy sao?
Lúc nào con cũng chán nản, chẳng có gì để làm
Mẹ có tin vào Chúa không?
Mẹ đang mệt
Con biết, nhưng con muốn biết
- Không phải lúc này - Khi nào?
Thôi.
Mẹ bệnh, và mẹ không có niềm tin khỏi bệnh
Mẹ chỉ thấy bải hoải người
Mẹ chỉ nghĩ đến việc...
được hít thở mà không thấy đau, nghe như thiên đường vậy. (Ý nói thở bằng khí nitơ, khí này làm con người như phê ma túy, hít lâu sẽ tử vong)
và khi chết, ta thậm chí không cần thở nữa
ôi...
Mẹ mệt quá
Ồ
Trông khác quá
Ờ...
Để cháu giải thích
Cháu thích những điểm nhấn ở giữa (Ý là nói ông này hói đầu)
Như quả đào, quả kiwi...
hay bánh sô cô la nhân kem
Cháu thích chú như này
Cháu nghĩ chú trông...
Ivy, Chú
giống người thực hơn
Lần đầu gặp chú
Cháu thấy sợ sợ
Cháu chưa tiếp xúc với người trên TV bao giờ
Nhưng giờ...
Có chú đây rồi
Chú hiểu không?
Cháu tin người băng tay cho chú
Đã quên làm như này
Ôi, có người đến sớm quá Bảo bố đi
James.
Ôi, gì đây?
- Anh bảo sao? - Mặc đồ lót vào.
Anh có một xe đầy trẻ con
Thay đồ vào rồi đi với anh thôi
Em đang giúp bố chuẩn bị tiệc
Ôi, Chúa ơi
Chắc tớ không để ý ghi chú trên lịch
Tớ bảo anh ấy cậu đi được
Một lát nữa thôi xe sẽ đi
Chúng ta phải nhanh lên
Có chuyện gì đấy?
-Chào chú Cooper. -Chào, James.
Sao lại xảy ra chuyện trùng hợp này vậy?
Cậu biết tới có lịch mà. Sao cậu làm vậy?
Tớ không biết
Chú đang hưởng một lần phụ việc hiếm hoi của nó
Em đã hứa với bố rồi
Tuyệt
Cô ấy là lý do bọn trẻ còn theo học
Nếu cô ấy vắng mặt, chúng còn đến làm gì?
Sao đây?
Để tớ giúp cho
Ý tớ là tớ cất áo khoác của khách
và chỉ nhà vệ sinh cho họ
Tớ thấy áy náy quá
Để tớ làm đi
Tớ mặc đồ đẹp
Khách sẽ vui vẻ thôi
Nghe được đấy
Bố, con nên làm gì?
Cứ đi đi con yêu
Ta sẽ tự sắp xếp
Đúng rồi Bob
Tôi để nó ở đây nhé
Ôi, tôi mong họ phục vụ bữa tối sớm
Tôi thấy ngại khi ăn ở nhà ông ấy
Ai sẽ nói với ông ấy?
Cứ tưởng con ông ấy tóc đen
Phải là người cung cấp
Tôi tự hỏi Georgie có xuất hiện không?
Sức khỏe bà ấy đang tệ mà
Bà có thể đến bữa tiệc tôi bất cứ lúc nào
Max, coi chừng đấy
Tôi vẫn ở đây mà
Ảnh vợ ông ấy
Chào ngài Cooper.
Ngài cần em phục vụ gì?
Cái ... váy này hợp với em lắm
Trông em...
Quyến rũ?
Đúng như vậy
Em suýt quên
Ngài không được uống rượu
Anh không phải kẻ nghiện rượu
Bệnh của anh kiêng rượu...
Nhưng uống một chút
cũng không sao
Em yêu, em dậy rồi à
Em trông thật đẹp
Tôi mới ngu ngốc làm sao
Tôi đúng là 1 con ngốc bị lừa mà
Hượm đã em yêu
Anh sợ tôi phá hỏng tiệc của anh phải không?
Mọi người về rồi
Thế mà tôi từng mừng rỡ khi Silvie có 1 đứa bạn đấy
Em yêu
Tránh xa tôi ra
Cháu nghĩ cả 2 nên uống chút rượu
Biến đi
Cháu thật ngốc nghếch
Lẽ ra cháu không nên mặc quần áo của cô
Mọi người nói cháu giống cô và chú ấy thì nhớ cô thời trẻ
Cháu tưởng chú ấy ngồi trong phòng bếp hồi tưởng lại
Và cháu ôm lấy chú ấy để an ủi
Cháu không có ý gì cả
Cháu rất tiếc
Ổn rồi
Ông ấy không uống
Đúng rồi
Em xin lỗi
Fred?
Bữa tiệc kiểu gì đây?
Tôi biết thật dở hơi khi ganh tỵ với 1 con chó
Hay tại tôi có lòng tự trọng thấp chăng
Việc Fred ghét mọi người ngoài tôi...
thực sự có ý nghĩa với tôi
Bố tớ chưa bao giờ tặng quà cho tớ
Tôi đoán chắc ta phải từ bỏ điều gì đó để có được tình bạn
Lại đây, Fred.
Tao biết mày muốn tao đãi mày chứ gì.
Không ai cho mày ăn như này phải không.
Mày thích tao chứ?
Có kết quả không bố?
Gì cơ?
Buổi tiệc
Để bố kể về buổi tiệc
Người ta ăn thức ăn của ta uống rượu của ta...
và làm mọi thứ họ thích
Bố thấy Fred đâu không?
Con đến trường đây.
Chúa ơi
Cô đang làm quái gì trong xe mẹ tôi thế
Tớ tìm thấy chìa khóa
Không phải của cậu. Ra đi
Tớ có làm gì đâu.
Và đừng động đến con chó của tôi
Cậu đùa hả
Đồ của mẹ tôi có vẻ hợp với cô quá nhỉ?
Tớ không trộm cắp gì cả
Mẹ cậu nói tớ có thể mượn mà
Cô không còn là bạn tôi nữa Đi nào con chó phản chủ
Không phải thế
Vây cơ à?
Bỗng nhiên nó nghĩ nó là của cô à
Nhảm nhí
Ra đây xem nó chọn ai
Cậu có hiểu chuyện này nghĩa là gì không?
Mẹ kiếp đồ ngu xuẩn
Ra đây, ra đây.
- Chúa ơi, thật là ngu ngốc - Gọi nó đi
Gọi đi
- Lại đây - Fred!
Gọi nó tiếp đi
Fred, tao đang gọi mày
Fred, lại đây
Không, lại đây Fred
Không, Fred, ở đây
Fred, tao gọi mày cơ mà
Đến đây, Fred.
Fred, lết xác đến đây
Đúng là con cún ngoan
Khốn kiếp, Fred.
Đây, đây là những thứ mẹ cô không cho tôi mượn
Ờm, chú nghỉ làm sớm
Nên chú đến đây chở 2 đứa
Coop không có đây
Cháu muốn đi không?
Này, Darryl, anh chỉ cần chở quyển sách của em về nhà thôi
Em tự đi bộ
Vào đi
Anh không phải bố em
Đúng, anh không phải
Anh không thể...
Anh đã làm rồi
Còn nhớ tối qua chứ?
Lẽ ra anh nên dừng lại
Tại đây thì sao?
Dừng xe
Ra đi
Em nghe rồi đó
Em làm tổn thương anh?
Nghe anh
Ý anh là em làm tổn thương anh?
Không
Em có làm tổn thương anh không?
Em xử lý được chuyện này
Cô có chìa khóa rồi
Tớ không biết có nên dùng nó không
Tớ xin lỗi về chuyện con chó
Vì tớ chưa từng có bao giờ
vậy nên tớ chơi đùa với nó
Chứ nó vẫn thích cậu nhất
Tớ hứa chuyện này sẽ không lặp lại nữa
À, cậu đang chơi bản nhạc gì vậy?
"Don't overdo it"
Đôi khi cô lại nghĩ đến việc đó à?
Thỉnh thoảng.
Mẹ?
Tôi chưa bao giờ nghĩ mẹ tôi sẽ tự sát như hay nói
Bà ấy bị bệnh tật đe dọa Nhưng tôi lại không tin
Chắc mẹ tôi đau đớn lắm
Khi lần đầu mẹ phát bênh, tôi tưởng mẹ giả vờ
Mẹ ôm tôi vào lòng...
Lúc đó tôi lại tức giận
Chai oxy nhỏ mẹ mang theo người...
Có lần chúng tôi đi siêu thị và mẹ lôi nó ra để thở
Mẹ hớp hớp không khí
Lúc đó tôi chỉ muốn giết mẹ
Nếu tôi không ích kỷ, tự ti về mẹ...
Nếu tôi có thể nói với mẹ: "Con yêu mẹ"
...thì có lẽ hiện tại đã khác
Cứ để cửa mở
Cánh cửa
Cứ để mở đi
Sao lại nằm giường mẹ tớ!
Tớ thấy cậu muốn ở một mình
Lại đây
Cứ lại đây đi
Tâm sự cho nhẹ lòng.
Thật kỳ quái
Tớ đã muốn nói với mẹ
Nói với mẹ mọi điều trước khi bà mất
Kể cho tớ
Sao?
Xem như tớ là bà ấy
Nào, tớ là mẹ cậu
Tó không biết nói gì
Điều gì cậu không thể nói với tớ?
Nào, mẹ Georgie đây
Tớ từng ghen tỵ với cậu
Khi cậu bước vào phòng, mọi người ngừng lại và chú ý đến cậu
Tớ từng vui khi cậu ốm
Tớ nghĩ cuối cùng cũng đến lượt tớ tỏa sáng
nhưng tớ sai rồi
Tất cả là của cậu
Không còn gì cho tớ cả
Đừng nghĩ thế Sylvie
Cậu không phải ngại nói thẳng với tớ
Rất dễ dàng và đơn giản thôi
Điều gì cậu không thể nói?
Điều gì cậu ngại chia sẻ?
Tớ yêu cậu
Kế hoạch được Liên bang hỗ trợ...
sẽ làm giảm gánh nặng
và kiểm soát được giá thuốc tăng
giúp chăm sóc y tế dễ dàng hơn
cho những người cần nhất
kinh doanh nhỏ...
nhà thầu tư nhân
và những người thất nghiệp
Đáng tiếc là...
Cái quái gì đây?
Cách khó khăn để tìm ra
Họ nghĩ họ đang làm gì vậy?
Tôi không biết
Ừm, tôi đã cố gọi báo cho ông
Rất tiếc
Đây là Brad Daly, giám đốc kênh KTVM
cảm ơn đã theo dõi
Coop, làm 1 vòng đi.
cả 3 chúng ta
Cả 3?
Chúng ta không nên làm thế này
Để tưởng niệm...
Mẹ cậu có ước vọng được cầm lái lại 1 lần trước khi mất
Tớ cảm thấy...
Đây là cơ hội để cậu "chào mẹ" lần cuối đấy
dĩ nhiên cơ hội của tớ nữa
Dự báo thời tiết sẽ mưa
Thì hy vọng trời nắng đi
Cậu chắc lái được chứ?
Được, xe số tự động mà
Đùa thôi, tớ hiểu thế nào là số sàn mà
Tớ vẫn phải lái xe chở mẹ tớ về nhà khi bà ấy phê thuốc
Chậm thôi
Tớ tưởng cậu biết lái chứ
Ra đường quốc lộ cho khỏi phải rẽ loanh quanh
Cậu không định lên số à?
Thôi, đi 1 số cũng được
Buồn thật
Sao?
Đời người kết thúc trong 1 hũ tro nhỏ
Coi chừng
Xin lỗi
Tớ sẽ không nói thêm nữa
Gì vậy?
Sao?
Bài hát đó
Cậu nói về cái gì vậy?
Cậu vừa ngân nga đó
Thì sao?
Cậu nghe nó ở đâu đấy?
Tớ không biết
Đó là bài hát tớ viết mà
Bố tớ thu âm lại cho mẹ vào ngày sinh nhật
Cậu nghe trong phòng mẹ tớ phải không?
Vậy thì sao?
Vậy...
mẹ tớ bật bài hát sáng hôm đó
Ôi chúa ơi
Cậu có ở đó
Mẹ tớ nói gì với cậu?
Ivy, mẹ tớ đã tự tử
Chắc bà ấy phải nói gì đó chứ
Tại sao cậu không kể với tớ?
- Dừng lại! - Tớ cần cậu giải thích
Cậu muốn ám chỉ tớ điều gì?
Hả, cậu đã làm gì sao??
Ai cũng trách móc tớ
Tớ nghĩ cậu khác họ. Tớ nghĩ ta thực sự là bạn
Coi chừng
Ông Cooper?
Tôi biết ông đang phát điên lên...
nhưng ông phải bình tĩnh
Cô ấy bị chấn thương ở đầu
Y tá báo cô ta còn đang bị ảo giác
Tôi muốn theo dõi cô ấy ít nhất 2 ngày nữa
Mời vào
Ông được thăm trong 10 phút
Tất cả là do Ivy
Tại cô ta
Cái quái gì đây
Hình xăm thật à?
Cô ta đâu bô?
Thật không tin nổi
Con không muốn cô ta ở nhà mình nữa
Con bị cái quái gì vậy?
Nó đã giết mẹ
Mẹ tự tử
Suýt nữa con đã tự giết mình và cả bạn
Con sao?
Ai lái xe? Ai mang hũ tro cốt đi?
Con đừng nói dối nữa được không?
Con không nói dối
Bố biết là con lái xe
Nó cũng lừa bố phải không?
Đủ rồi
Sáng mai bố lại vào
Này, Charla, phòng 828 ổn chử?
Sao họ không lắp mô tơ cho cái cáng nhỉ?
Bộ đồ oách nhỉ?
Cô bị ngã à?
Cảm ơn
Không có gì
Thoải mái dùng quần áo đó đi
Đồ tôi ăn trộm ấy mà
Chúa ơi, Sylvie
Chết tiệt
Để em đi tìm
Anh làm đau em
Là cô lái xe
Nó bảo em...
- Làm sao? - Nó bảo em lái
Em đang làm vì anh...
Đền bù bảo hiểm...
Không phải tốt hơn khi Coop lái xe sao?
Tôi phải tìm nó
- Anh bị trật chân rồi - Chúa ơi
Cứ ở trong, em sẽ đi tìm
Cô cứ ở yên đây
Ở yên đây
Mẹ?
Con cần nói với mẹ điều này
Con yêu mẹ
"Mẹ" yêu con
Mày giết mẹ tao
Bà ấy muốn được chết mà
Chúng ta có thể ở cùng nhau rồi
Chúng ta sẽ thành 1 gia đình
Mẹ kiếp
Tao có thể kéo mày theo
Tôi vẫn còn nghĩ về cô ta
Tôi đoán tôi vẫn yêu cô ta
Cô ta có khi còn cô độc hơn là tôi
Tôi nhớ cô ta
Bộ phim Poison Ivy (Độc Thường Xuân) Được dịch bởi Feel The Wind @HDVietnam